1
00:00:35,792 --> 00:00:36,750
സുധ…

2
00:00:51,667 --> 00:00:52,542
അമ്മ.

3
00:00:58,792 --> 00:00:59,958
നിങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് പോഹ വേണോ?

4
00:01:00,042 --> 00:01:01,500
- നിങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കുമോ?
-അതെ.

5
00:01:02,250 --> 00:01:03,125
അതെ, തീർച്ചയായും.

6
00:01:08,542 --> 00:01:09,708
അതെ അമ്മേ. നമസ്തേ.

7
00:01:11,708 --> 00:01:13,583
ഞാൻ നന്നായി ചെയ്യുന്നു. സുഖമാണോ?

8
00:01:16,000 --> 00:01:17,583
ഇല്ല, ഞാൻ ഇന്ന് രാവിലെ തിരിച്ചെത്തി.

9
00:01:17,667 --> 00:01:19,875
ഒരു അടിയന്തര യോഗം ഉണ്ടായിരുന്നു
ഹെഡ് ഓഫീസിൽ.

10
00:01:19,958 --> 00:01:20,875
അതുകൊണ്ടാണ്.

11
00:01:22,375 --> 00:01:23,292
അതെ?

12
00:01:24,375 --> 00:01:26,583
ഇല്ല, ഞാൻ പോകാറായി. പിന്നെ അച്ഛനോ?

13
00:01:36,583 --> 00:01:38,458
ചന്ദർ, ജീരകം എവിടെ?

14
00:01:39,708 --> 00:01:40,708
ഓ, കണ്ടെത്തി!

15
00:01:45,917 --> 00:01:49,292
അമ്മേ, എനിക്കൊരു അടിയന്തര കോൾ വരുന്നു.
ഞാൻ നിങ്ങളെ പിന്നീട് വിളിക്കാം. ശരി?

16
00:02:44,833 --> 00:02:48,868
ഗാർഗി:
സുധ, നീ എവിടെയാണ്? ദയവായി എന്നെ വിളിക്കൂ

17
00:03:09,208 --> 00:03:13,417
സൂപ്പർ അറ്റോർണി സുധ ത്രിപാഠി
ബോളിവുഡ് വിഭാഗത്തിൽ നിന്നാണ് അവളുടെ ദിവസം ആരംഭിക്കുന്നത്.

18
00:03:14,000 --> 00:03:15,833
എന്തുകൊണ്ട്? നിങ്ങൾ അത് വായിക്കുന്നില്ലേ?

19
00:03:16,375 --> 00:03:19,208
ഈ ബോളിവുഡ് ആളുകളെ ഞാൻ കണ്ടെത്തുന്നു
വളരെ ആഴം കുറഞ്ഞതായിരിക്കണം.

20
00:03:20,083 --> 00:03:21,708
അവരുടെ വാർത്തകളും ഉപയോഗശൂന്യമാണ്.

21
00:03:21,792 --> 00:03:22,792
നീ എന്ത് ചിന്തിക്കുന്നു?

22
00:03:23,458 --> 00:03:27,458
ബാക്കി പത്രം
വളരെ ഗുരുതരമായ പത്രപ്രവർത്തനം ഉണ്ടോ?

23
00:03:27,542 --> 00:03:30,542
എല്ലാം വ്യാജമാണെങ്കിൽ, നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് ബുദ്ധിമുട്ടുന്നത്
ബോളിവുഡ് വിഭാഗത്തോടൊപ്പമോ?

24
00:03:30,625 --> 00:03:33,167
കാരണം കുറഞ്ഞത് ജനങ്ങളെങ്കിലും
ഫോട്ടോകളിൽ മനോഹരമായി കാണുക.

25
00:03:52,625 --> 00:03:53,583
ശ്രമിക്കണോ?

26
00:03:55,292 --> 00:03:56,208
ശരി.

27
00:03:57,625 --> 00:04:01,000
അങ്ങനെ, കാപ്പി പൊടിച്ചതിന് ശേഷം,
ഞങ്ങൾ സൈഫോൺ കത്തിച്ചുകൊണ്ട് ആരംഭിക്കും.

28
00:04:02,292 --> 00:04:03,417
തുടർന്ന്?

29
00:04:12,292 --> 00:04:13,292
തുടർന്ന്?

30
00:04:14,292 --> 00:04:18,125
അതിനു ശേഷം കാപ്പി കൊടുക്കാം
മറ്റൊരു പെട്ടെന്നുള്ള പൊടിക്കുക.

31
00:04:20,708 --> 00:04:22,083
അത്രയേയുള്ളൂ.

32
00:04:26,917 --> 00:04:28,000
നന്ദി.

33
00:04:37,083 --> 00:04:38,125
ഇത്രയധികം പരിശ്രമം?

34
00:04:39,417 --> 00:04:41,333
കാപ്പി കുറച്ചു സമയം കൊടുക്കണം.

35
00:04:43,542 --> 00:04:44,500
ക്ഷമയോടെ.

36
00:04:47,250 --> 00:04:48,500
എൻ്റെ ക്ഷമ നശിച്ചു.

37
00:04:50,083 --> 00:04:51,208
അതുകൊണ്ട് ചായയാണ് എനിക്കിഷ്ടം.

38
00:04:53,667 --> 00:04:55,125
നിനക്ക് വേണമെങ്കിൽ ഞാൻ നിന്നെ പഠിപ്പിക്കാം.

39
00:04:57,042 --> 00:04:57,958
ക്ഷമ.

40
00:05:00,875 --> 00:05:02,292
ഓ!

41
00:05:06,792 --> 00:05:08,917
-ഞാൻ ശരിക്കും ഖേദിക്കുന്നു. ഞാൻ --
-ഇല്ല.

42
00:05:10,125 --> 00:05:11,000
അത് നിങ്ങളുടെ തെറ്റല്ല.

43
00:05:13,208 --> 00:05:14,292
പോഹ രുചിച്ചു നോക്കൂ.

44
00:05:18,375 --> 00:05:20,375
ജോലിക്ക് പോകാൻ വൈകുന്നില്ലേ?

45
00:05:20,458 --> 00:05:22,500
ഇന്ന് ജോലിക്ക് പോകാൻ തോന്നുന്നില്ല.

46
00:05:23,083 --> 00:05:25,042
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്, ചന്ദർ ശർമ്മ?

47
00:05:25,125 --> 00:05:26,458
എന്നോട് പറയൂ.

48
00:05:28,833 --> 00:05:29,708
ഇന്ന്…

49
00:05:31,375 --> 00:05:33,000
പോഹ വളരെ മികച്ചതായി മാറി.

50
00:05:36,958 --> 00:05:38,125
എന്നോട് സത്യം പറഞ്ഞാൽ മതി.

51
00:05:39,042 --> 00:05:43,042
"സുധ, എനിക്കങ്ങനെ തോന്നുന്നില്ല
നിങ്ങൾ കാരണം ഇന്ന് ജോലിക്ക് പോകുന്നു."

52
00:05:46,250 --> 00:05:48,958
- ഞാൻ അത് പറയാൻ ആഗ്രഹിച്ചു, പക്ഷേ ...
-ഇത്!

53
00:05:49,042 --> 00:05:51,708
ഇതുതന്നെയാണ് ഇന്ത്യയുടെ പ്രശ്നം!

54
00:05:52,375 --> 00:05:55,042
തൊണ്ണൂറു ശതമാനം ആൺകുട്ടികളും
"പക്ഷേ" എന്നതിലെ അവരുടെ അവസരം നഷ്ടപ്പെടും.

55
00:05:56,542 --> 00:05:58,042
എൻ്റെ ജീവിതത്തിലെ സുവർണ്ണ നിയമം ഇതാ.

56
00:05:58,125 --> 00:06:00,333
നിങ്ങൾ ആശയക്കുഴപ്പത്തിലാകുമ്പോഴെല്ലാം
സ്വയം ചിന്തിക്കുക,

57
00:06:00,417 --> 00:06:03,458
"ഞാൻ അത് ചെയ്യണോ വേണ്ടയോ?
ഞാൻ പറയണോ വേണ്ടയോ?"

58
00:06:03,542 --> 00:06:07,333
അതിനായി പോകൂ.
അധികം ആലോചിക്കാതെ പറയുക.

59
00:06:08,458 --> 00:06:10,000
നിങ്ങൾ പോലും എന്താണ്?

60
00:06:17,292 --> 00:06:18,417
വഴിയിൽ,

61
00:06:18,958 --> 00:06:21,875
ഗാർഗി, എൻ്റെ സഹമുറിയൻ,
എനിക്ക് ആവർത്തിച്ച് മെസ്സേജ് അയക്കുന്നു.

62
00:06:21,958 --> 00:06:23,583
ഞാൻ തിരികെ വരണമെന്ന് അവൾ ശരിക്കും ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

63
00:06:30,000 --> 00:06:36,125
പക്ഷെ ഞാൻ അത് ചിന്തിക്കുകയായിരുന്നു
കുറച്ചു ദിവസം കൂടി ഇവിടെ നിന്നാൽ...

64
00:06:40,042 --> 00:06:42,083
അത് പോലെയല്ല
ഞാൻ നിന്നെ വീട്ടിൽ നിന്ന് പുറത്താക്കുകയാണ്.

65
00:06:43,708 --> 00:06:44,583
ശരി.

66
00:06:45,292 --> 00:06:47,167
ഞാൻ കോടതിക്ക് തയ്യാറാകണം.

67
00:06:48,417 --> 00:06:49,833
ഞാൻ നിന്നെ പിന്നീട് കാണുമോ?

68
00:06:53,500 --> 00:06:57,667
ശരി, ഞാൻ ചിന്തിക്കുകയാണ്
എനിക്ക് ഓഫീസിൽ പോകണം.

69
00:07:05,000 --> 00:07:05,875
ഹലോ.

70
00:07:13,250 --> 00:07:14,375
ഗാർഗി?

71
00:07:14,458 --> 00:07:15,333
സുധയോ?

72
00:07:16,083 --> 00:07:19,167
നിങ്ങളുടെ കേൾവിയുടെ അപ്ഡേറ്റ് എന്താണ്?
-ഇനിയും കുറച്ച് സമയമുണ്ട്.

73
00:07:19,250 --> 00:07:21,542
എന്നാൽ കേസ് ഇന്ന് അവസാനിക്കുന്നു, അതിനാൽ ഞങ്ങൾ നല്ലവരാണ്.

74
00:07:22,208 --> 00:07:23,375
അതുകൊണ്ടാണ് ഞാനിവിടെ വന്നത്.

75
00:07:23,458 --> 00:07:26,792
സുധ, ചായ കുടിച്ച് നിന്നോട് സമാധാനം സ്ഥാപിക്കാൻ.

76
00:07:28,083 --> 00:07:29,167
നന്നായി.

77
00:07:35,458 --> 00:07:36,333
എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?

78
00:07:36,958 --> 00:07:38,708
- ഇന്ന് എന്തോ വ്യത്യസ്തമാണ്.
-അതെ!

79
00:07:42,500 --> 00:07:43,417
ഇത് എന്താണ്?

80
00:07:45,167 --> 00:07:49,292
ഒരു വലിയ സ്ഥാപനത്തിൽ നിന്ന് എനിക്ക് ഒരു ഓഫർ ലെറ്റർ ലഭിച്ചു
മുംബൈയിൽ. വ്യവഹാര കേസുകൾ.

81
00:07:49,375 --> 00:07:52,292
ഓ എന്റെ ദൈവമേ! നിങ്ങൾ എപ്പോഴാണ് ചേരുന്നത്?
പിന്നെ പാക്കേജ്?

82
00:07:52,375 --> 00:07:53,792
പക്ഷേ, സുധ...

83
00:07:54,667 --> 00:07:56,458
ഞാൻ ഇതുവരെ ഓഫർ സ്വീകരിച്ചിട്ടില്ല.

84
00:07:56,542 --> 00:07:58,292
ഇതാണ് മുംബൈ ഹൈക്കോടതി
ഞങ്ങൾ സംസാരിക്കുന്നത്.

85
00:07:58,375 --> 00:08:00,958
- എനിക്കറിയാം!
-അപ്പോൾ, നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് കാത്തിരിക്കുന്നത്?

86
00:08:01,667 --> 00:08:04,375
കാരണം ഇപ്പോൾ ചായയാണ്
എനിക്ക് കൂടുതൽ ഇഷ്ടമുള്ള ഭോപ്പാലിൽ.

87
00:08:18,375 --> 00:08:19,375
ചന്ദർ?

88
00:08:20,417 --> 00:08:22,458
ഇൻഡോർ ടീമിന് അറിയാൻ ആഗ്രഹമുണ്ടായിരുന്നു

89
00:08:22,542 --> 00:08:25,583
നിങ്ങൾ അടുത്ത ആഴ്ച സന്ദർശിക്കുകയാണെങ്കിൽ
പരിശീലനം പൂർത്തിയാക്കാൻ.

90
00:08:28,375 --> 00:08:32,500
സർ, ഞാൻ ജോലി ചെയ്യാൻ ആലോചിച്ചു
കുറച്ച് ദിവസത്തേക്ക് ഭോപ്പാൽ ടീമിനൊപ്പം.

91
00:08:33,208 --> 00:08:35,375
എനിക്കൊരു ആശയമുണ്ട്.
നമുക്ക് കാർത്തിക്ക് പരിശീലനത്തിൽ പങ്കെടുക്കാം.

92
00:08:35,458 --> 00:08:36,667
അവൻ രണ്ട് സെഷനുകളും എടുക്കും.

93
00:08:39,167 --> 00:08:41,792
ആറുമാസത്തിനിടെ ആദ്യമായി,
നിങ്ങൾ ഒരു ടൂർ റദ്ദാക്കി.

94
00:08:42,500 --> 00:08:44,667
ഇടപാട് പോലെ തോന്നുന്നു
അന്തിമരൂപം പ്രാപിക്കുന്നു.

95
00:08:45,917 --> 00:08:47,000
ശരി.

96
00:08:47,083 --> 00:08:48,625
- നിങ്ങളുടെ സമയം ഒരുമിച്ച് ആസ്വദിക്കൂ.
-നന്ദി.

97
00:08:52,333 --> 00:08:54,125
എന്നാൽ എന്നോട് പറയൂ, നിങ്ങളുടെ ഹൃദയം എന്താണ് പറയുന്നത്?

98
00:08:54,208 --> 00:08:56,250
എൻ്റെ ഹൃദയം ആശയക്കുഴപ്പത്തിലാണ്.

99
00:08:56,333 --> 00:08:57,292
എന്തുകൊണ്ട്?

100
00:08:57,875 --> 00:09:00,250
ഒന്നുകിൽ നിങ്ങൾ അവനെ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു, അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നില്ല.

101
00:09:00,333 --> 00:09:02,458
- എനിക്ക് അവനെ ഇഷ്ടമാണ്.
-അതെ?

102
00:09:02,542 --> 00:09:04,375
എനിക്ക് അവനെ ഒരുപാട് ഇഷ്ടമാണ്.

103
00:09:04,458 --> 00:09:05,500
പിന്നെ അവനെ?

104
00:09:06,167 --> 00:09:07,167
നീ എന്ത് ചിന്തിക്കുന്നു?

105
00:09:07,250 --> 00:09:10,708
അവൻ വളരെ കരുതലും മികച്ച കമ്പനിയുമാണ്.

106
00:09:11,792 --> 00:09:13,042
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഗാർഗി,

107
00:09:13,708 --> 00:09:18,125
അവൻ്റെ ചുറ്റും, എനിക്ക് കൂടുതൽ ഉള്ളതായി തോന്നുന്നു
ഒരു വക്കീൽ എന്നതിലുപരി എനിക്ക്.

108
00:09:18,833 --> 00:09:20,333
രണ്ടും സംഭവിക്കാം, അല്ലേ?

109
00:09:22,542 --> 00:09:23,542
കുറച്ച് സമയം തരൂ.

110
00:09:24,042 --> 00:09:25,167
അത് എവിടേക്കാണ് പോകുന്നതെന്ന് കാണുക.

111
00:09:27,000 --> 00:09:30,208
പറയട്ടെ, ആൻ്റിക്ക് ചന്ദറിനെ ഇഷ്ടമാകുമോ?

112
00:09:30,292 --> 00:09:31,583
മിണ്ടാതിരിക്കുക!

113
00:09:31,667 --> 00:09:34,125
നിങ്ങൾ അവനോട് പറഞ്ഞിട്ടില്ലെന്ന് ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു
ഈ ഓഫറിനെക്കുറിച്ച് ഇതുവരെ.

114
00:09:34,750 --> 00:09:38,333
രണ്ടു ദിവസം ഞാനില്ലാതെ, പെട്ടെന്ന്
നീ വളരെ ജ്ഞാനിയായി വളർന്നിരിക്കുന്നു, ഗാർഗി!

115
00:09:38,417 --> 00:09:39,875
-അതെ. സത്യം.
-വൗ!

116
00:09:44,917 --> 00:09:46,167
അവൻ വളരെ സുന്ദരനാണ്.

117
00:09:51,042 --> 00:09:52,458
ഇവിടെ നിങ്ങൾ എന്തുചെയ്യുന്നു?

118
00:09:52,542 --> 00:09:54,542
എൻ്റെ ഫ്ലാറ്റ് മേറ്റിനെ എടുക്കാൻ ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്.

119
00:09:55,958 --> 00:09:57,458
വരൂ, ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഗാർഗിയെ പരിചയപ്പെടുത്താം.

120
00:09:57,542 --> 00:09:59,167
ഒരു മിനിറ്റ് കാത്തിരിക്കൂ.

121
00:10:01,417 --> 00:10:04,167
- നിങ്ങൾക്ക് ഗാർഗിയെ ആകർഷിക്കണോ?
-തീർച്ചയായും.

122
00:10:05,250 --> 00:10:07,667
ഒരു പെൺകുട്ടിയുടെ ഹൃദയത്തിലേക്കുള്ള വഴി
അവളുടെ സുഹൃത്ത് വഴിയാണ്.

123
00:10:09,375 --> 00:10:10,417
വരിക.

124
00:10:11,250 --> 00:10:13,208
-ഹായ്, ചന്ദർ!
-ഹായ്, ഗാർഗി!

125
00:10:13,292 --> 00:10:16,083
-സുഖമാണോ?
- തികച്ചും കൊള്ളാം. നിങ്ങളെ കണ്ടതിൽ വളരെ സന്തോഷം.

126
00:10:16,167 --> 00:10:17,375
നിങ്ങളെയും കണ്ടതിൽ വളരെ സന്തോഷം.

127
00:10:18,375 --> 00:10:21,667
നിങ്ങൾക്ക് ഇത് അറിയാമോ എന്ന് എനിക്കറിയില്ല,
പക്ഷെ ഞാൻ സുധയുടെ മുൻ ഫ്ലാറ്റ് മേറ്റ് ആണ്

128
00:10:21,750 --> 00:10:23,500
എന്നാൽ സ്ഥിരം ഉറ്റ സുഹൃത്ത്.

129
00:10:25,083 --> 00:10:29,125
പറയട്ടെ, അനന്തമായ പ്രശംസ ഞാൻ കേട്ടിട്ടുണ്ട്
നിന്നെ കുറിച്ചും നിൻ്റെ ചായയെ കുറിച്ചും.

130
00:10:30,292 --> 00:10:32,083
ഒരുപാട് പ്രശംസകൾ കേട്ടിട്ടുണ്ട്
നിന്നെ കുറിച്ചും.

131
00:10:32,167 --> 00:10:34,042
-എന്നെക്കുറിച്ച്? ശരിക്കും?
-അതെ. അതെ.

132
00:10:34,750 --> 00:10:36,917
വൗ! നിനക്കും കള്ളം പറയാൻ അറിയില്ലേ?

133
00:10:37,583 --> 00:10:38,458
കൊള്ളാം!

134
00:10:39,000 --> 00:10:40,917
-ഗാർഗി!
- ശരി, നന്നായി. ക്ഷമിക്കണം.

135
00:10:41,000 --> 00:10:42,417
- ഞാൻ പോകാം.
-ശരി.

136
00:10:42,500 --> 00:10:44,750
- ബൈ, ഗാർഗി.
- ബൈ, സുധ.

137
00:10:44,833 --> 00:10:46,417
-ബൈ. ശ്രദ്ധപുലർത്തുക. ഉടൻ കാണാം.
-ബൈ.

138
00:10:46,500 --> 00:10:47,583
സൂക്ഷിച്ചോളൂ സുധ.

139
00:10:52,083 --> 00:10:52,958
ഫ്ലാറ്റ്മേറ്റ്?

140
00:10:53,500 --> 00:10:54,625
ഞാൻ വേറെ എന്ത് പറയും?

141
00:10:56,042 --> 00:10:56,917
ഒരു മിനിറ്റ് കാത്തിരിക്കൂ.

142
00:10:57,583 --> 00:10:59,417
നമ്മൾ വെറും ഫ്ലാറ്റ്മേറ്റ്സ് മാത്രമല്ല?

143
00:11:00,250 --> 00:11:03,792
അപ്പോൾ ശരി, ഫ്ലാറ്റ്മേറ്റ്, എന്താണ് പ്ലാൻ?

144
00:11:07,125 --> 00:11:08,417
കുറച്ച് വെള്ളം കുടിക്കുക.

145
00:11:09,208 --> 00:11:11,792
-ആരാണ് നിന്നോട് ഇത്രയും എരിവുള്ള ഭക്ഷണം ഓർഡർ ചെയ്യാൻ പറഞ്ഞത്?
-എനിക്ക് ഇതറിയാം.

146
00:11:12,292 --> 00:11:13,917
എനിക്ക് മധുരമുള്ള ചട്ണി കിട്ടുമോ?

147
00:11:17,792 --> 00:11:20,000
-അവിടെ നോക്കരുത്. ഇവിടെ നോക്കൂ.
-അതാരാണ്?

148
00:11:21,083 --> 00:11:22,625
ചന്ദർ. ചന്ദർ.

149
00:11:22,708 --> 00:11:23,958
ചന്ദർ, നിർത്തുക! നിർത്തൂ!

150
00:11:24,042 --> 00:11:26,667
അതാണ് കഫേയിലെ എഞ്ചിനീയർ
ആരാണ് നിരസിക്കപ്പെട്ടത്, അല്ലേ?

151
00:11:28,667 --> 00:11:29,583
ഭായിസാഹബ്!

152
00:11:29,667 --> 00:11:31,667
ഭായിസാഹബ്! പച്ച ടി-ഷർട്ട്!

153
00:11:32,667 --> 00:11:33,583
സുധ!

154
00:11:38,708 --> 00:11:39,708
ഹായ്, കുശാൽ.

155
00:11:39,792 --> 00:11:40,917
കുശാല്. ഹായ്!

156
00:11:45,042 --> 00:11:46,875
-ഹേയ്, സുധ, സുഖമാണോ?
-ഹായ്.

157
00:11:47,667 --> 00:11:49,250
എൻ്റെ പ്രതിശ്രുതവധു പ്രിയയെ കാണൂ.

158
00:11:49,333 --> 00:11:51,458
-പ്രിയ, ഇതാണ് സുധ.
-ഞാൻ മനസിലാക്കുന്നു.

159
00:11:52,667 --> 00:11:55,542
കൊള്ളാം, കുശാൽ! പ്രതിശ്രുത വധു?

160
00:11:56,125 --> 00:11:57,708
അഭിനന്ദനങ്ങൾ!

161
00:11:57,792 --> 00:11:59,375
സുധയെ കണ്ടതിൽ സന്തോഷം.

162
00:11:59,458 --> 00:12:01,042
കണ്ടതിൽ സന്തോഷം, പ്രിയ.

163
00:12:07,417 --> 00:12:09,583
ചന്ദർ മോഹൻ ശർമ്മ,
എൻ്റെ നല്ല സുഹൃത്ത്.

164
00:12:12,458 --> 00:12:15,083
ഓ, നിങ്ങളായിരുന്നു
അന്ന് കഫേയിൽ, അല്ലേ?

165
00:12:15,167 --> 00:12:16,042
അതെ.

166
00:12:16,583 --> 00:12:18,167
വഴിയിൽ, എൻ്റെ അമ്മ
കുറച്ച് ദിവസം മുമ്പ് നിങ്ങളുടെ അമ്മയോട് സംസാരിച്ചു.

167
00:12:18,250 --> 00:12:20,958
- അവൾ എങ്ങനെയുണ്ട്?
- കൊള്ളാം. പിന്നെ നിൻ്റെ അമ്മയോ?

168
00:12:21,042 --> 00:12:22,667
-വളരെ നല്ലത്.
- കൊള്ളാം, നല്ലത്.

169
00:12:23,500 --> 00:12:26,000
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും എങ്ങനെ പരസ്പരം അറിയാം?

170
00:12:35,000 --> 00:12:37,083
ഒരു കോഫി ഷോപ്പിൽ വച്ചാണ് ഞങ്ങൾ കണ്ടുമുട്ടിയത്.

171
00:12:37,583 --> 00:12:39,792
-അതെ.
- ഞങ്ങൾ ഒരു കോഫി ഷോപ്പിൽ കണ്ടുമുട്ടി. അതെ.

172
00:12:39,875 --> 00:12:42,708
എന്നാൽ നിങ്ങളുടെ അമ്മമാർക്ക് എങ്ങനെ പരസ്പരം അറിയാം?

173
00:12:46,583 --> 00:12:48,917
ശരി, അത് മാതൃദിനമായിരുന്നു.

174
00:12:49,000 --> 00:12:52,375
കഫേയിൽ ഒരു "അമ്മയെ കൊണ്ടുവരൂ.
മറ്റൊരു അമ്മയെ സൗജന്യമായി നേടൂ" ഓഫർ.

175
00:12:52,458 --> 00:12:54,625
ശരിയാണ്. നമുക്ക് മിൽക്ക് ഷേക്ക് കഴിക്കാൻ പോയാലോ?

176
00:12:54,708 --> 00:12:57,333
അവർക്ക് നല്ല മിൽക്ക് ഷേക്ക് ഉണ്ട് പ്രിയ.
ഇവിടെ നിന്ന് ഇടത്തോട്ട് തിരിയുക.

177
00:12:57,417 --> 00:12:58,417
-നമുക്ക് ഒരു മിൽക്ക് ഷേക്ക് കഴിക്കാം.
-അതെ.

178
00:12:58,500 --> 00:12:59,458
-അതെ.
- മികച്ചത്.

179
00:12:59,542 --> 00:13:00,417
വിട. തമാശയുള്ള.

180
00:13:00,500 --> 00:13:01,417
-ബൈ.
-തമാശയുള്ള.

181
00:13:07,083 --> 00:13:08,208
മാതൃദിനത്തിൻ്റെ പ്രത്യേകത?

182
00:13:09,625 --> 00:13:10,583
നല്ല സുഹൃത്ത്?

183
00:13:10,667 --> 00:13:12,667
അതെ, എനിക്ക് മറ്റെന്താണ് പറയാൻ കഴിയുക?

184
00:13:12,750 --> 00:13:15,333
"ഇതാണ് ചന്ദർ, എൻ്റെ ഫ്ലാറ്റ്മേറ്റ്."

185
00:13:15,417 --> 00:13:18,625
അവൻ വേണ്ടത്ര അപകീർത്തിപ്പെടുത്തപ്പെടുമായിരുന്നു
രത്‌ലാമിലെ അമ്മയെ വിളിക്കാൻ,

186
00:13:18,708 --> 00:13:19,875
ആർ എൻ്റേത് എന്ന് വിളിക്കും.

187
00:13:19,958 --> 00:13:21,125
ന്യായമായ പോയിൻ്റ്.

188
00:13:21,958 --> 00:13:23,667
റെക്കോർഡ് വേഗതയിൽ അവൻ ഒരു പെൺകുട്ടിയെ കണ്ടെത്തി.

189
00:13:23,750 --> 00:13:26,000
യഥാർത്ഥത്തിൽ!
ഞാനും അതുതന്നെയാണ് ചിന്തിച്ചിരുന്നത്.

190
00:13:26,500 --> 00:13:29,167
ഞാൻ അവനെ നിരസിച്ച ഉടൻ,
അവൻ തൻ്റെ സ്വപ്ന പെൺകുട്ടിയെ കണ്ടെത്തി.

191
00:13:29,833 --> 00:13:33,000
എനിക്ക് ഒരു കമ്മീഷൻ കിട്ടണം-- ശരി!

192
00:13:33,083 --> 00:13:35,208
അങ്ങനെയാണോ നിങ്ങൾ ഗോൽഗപ്പ കഴിക്കുന്നത്?

193
00:13:36,292 --> 00:13:38,083
ആരെങ്കിലും ഗോൽഗപ്പ എങ്ങനെ കഴിക്കും
തെറ്റായ വഴിയോ?

194
00:13:38,167 --> 00:13:40,625
നിങ്ങൾ എല്ലാം പോപ്പ് ചെയ്യണം
ഒറ്റയടിക്ക് നിൻ്റെ വായിൽ.

195
00:13:40,708 --> 00:13:43,125
-ഓ!
നിങ്ങളുടെ കാമുകി നിങ്ങളെ പഠിപ്പിച്ചിട്ടില്ലേ?

196
00:13:47,667 --> 00:13:49,083
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു കാമുകി ഉണ്ടായിരുന്നു, അല്ലേ?

197
00:13:54,292 --> 00:13:55,333
ചന്ദർ?

198
00:13:56,750 --> 00:13:58,375
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു കാമുകി ഉണ്ടായിരുന്നു, അല്ലേ?

199
00:13:58,458 --> 00:14:00,333
ഹേയ്, "കാമുകി" എന്ന് പറയുന്നത് നിർത്തൂ
എല്ലാ സമയത്തും.

200
00:14:00,417 --> 00:14:01,833
എനിക്കൊരു കാമുകിയുണ്ട്.

201
00:14:03,083 --> 00:14:06,167
"ഉണ്ട്" എന്നതുകൊണ്ട് നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?
-"ഉണ്ടായിരിക്കുക" എന്നാൽ ഉണ്ട്!

202
00:14:06,250 --> 00:14:08,875
- അവൾ എവിടെ? അവളുടെ ഫോട്ടോ കാണിക്കൂ.
- എൻ്റെ കയ്യിൽ ഒരു ഫോട്ടോ ഇല്ല.

203
00:14:08,958 --> 00:14:11,333
-ഇത് നിങ്ങളുടെ ഫോണിലായിരിക്കണം. ഞാൻ നോക്കട്ടെ!
-ഇത് എൻ്റെ ഫോണിലില്ല.

204
00:14:11,417 --> 00:14:12,625
നിങ്ങൾ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു കാമുകി ഉണ്ടോ?

205
00:14:12,708 --> 00:14:15,250
നിങ്ങൾ എന്നോടൊപ്പം ഗോൽഗപ്പ കഴിക്കുന്നു,
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു കാമുകി ഉണ്ടോ?

206
00:14:15,333 --> 00:14:16,917
ഹേയ്, ഞാൻ എൻ്റെ മുൻ വ്യക്തിയെക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്!

207
00:14:18,583 --> 00:14:19,500
ഉദാ.

208
00:14:19,583 --> 00:14:21,417
ഉണ്ടായിരുന്നു എന്ന് പറയാനുള്ള ധൈര്യം എനിക്കില്ല.

209
00:14:22,708 --> 00:14:23,833
ശരി?

210
00:14:26,875 --> 00:14:29,167
അവൾക്ക് ഗോൽഗപ്പ ഇഷ്ടമായിരുന്നോ?
-അതെ.

211
00:14:29,250 --> 00:14:30,542
ഒരുപാട്.

212
00:14:33,042 --> 00:14:35,083
ശരി. പ്ലാൻ മാറ്റം.

213
00:14:36,917 --> 00:14:40,458
വൈകാരികമായ കഥകൾ എനിക്ക് സഹിക്കാനാവില്ല
വിസ്കി ഇല്ലാതെ.

214
00:14:42,583 --> 00:14:43,500
അപ്പോൾ?

215
00:14:44,292 --> 00:14:45,500
കോളേജ് പ്രണയമോ?

216
00:14:48,208 --> 00:14:49,375
അതിലും പഴയത്.

217
00:14:51,875 --> 00:14:56,208
യഥാർത്ഥത്തിൽ ഡൽഹിയിൽ തിരിച്ചെത്തി.
അവളുടെ വീട് എൻ്റെ തൊട്ടടുത്തായിരുന്നു.

218
00:14:56,917 --> 00:15:00,625
അങ്ങനെ, അതേ സ്കൂൾ, അതേ കോളേജ്.
ഞങ്ങൾ ഒരുമിച്ച് എഞ്ചിനീയറിംഗ് പോലും ചെയ്തു.

219
00:15:01,250 --> 00:15:03,417
കൂടാതെ, അവൾക്ക് യുഎസ് സ്കോളർഷിപ്പും ലഭിച്ചു,

220
00:15:04,250 --> 00:15:06,083
ഞാൻ കമ്പനിക്ക് വേണ്ടി പോയി.

221
00:15:06,833 --> 00:15:11,333
എനിക്ക് അവളെ കൂട്ടുപിടിക്കാൻ വേണ്ടി,
എൻ്റെ അച്ഛന് 35 ലക്ഷം ലോൺ എടുക്കേണ്ടി വന്നു.

222
00:15:15,042 --> 00:15:16,000
ഞാൻ ഓർക്കുന്നു,

223
00:15:16,958 --> 00:15:20,250
ഞാൻ പോകുന്നതിന് മുമ്പ് അവൻ എന്നെ വിളിച്ചു
അവൻ്റെ മുറിയിൽ കയറി പറഞ്ഞു,

224
00:15:20,917 --> 00:15:24,250
"ചന്ദൂ നീ അമേരിക്കയിലേക്ക് പോവുകയാണ്.
ശരിക്കും കഠിനാധ്വാനം ചെയ്യുക."

225
00:15:26,167 --> 00:15:28,708
ഇടത്തരക്കാർക്ക്,
സ്വപ്നങ്ങൾ പോലും ഇഎംഐയിൽ വാങ്ങുന്നു.

226
00:15:30,500 --> 00:15:31,583
എന്തായാലും…

227
00:15:32,792 --> 00:15:35,875
അങ്ങനെ ഒരു ദിവസം എൻ്റെ കാമുകി ക്രിസിനെ കണ്ടു.

228
00:15:37,208 --> 00:15:39,833
അവൾ എന്നോട് പിരിഞ്ഞു
ഒരു ദീർഘദൂര ഫോൺ കോളിലൂടെ.

229
00:15:41,083 --> 00:15:44,667
ഞങ്ങളുടെ കുട്ടിക്കാലത്തെ പ്രണയം വിജയിച്ചില്ല
ഈസ്റ്റ് കോസ്റ്റ് മുതൽ വെസ്റ്റ് കോസ്റ്റ് വരെ.

230
00:15:47,750 --> 00:15:50,125
പിന്നെ ഞാൻ അവിടെ കഠിനാധ്വാനം ചെയ്തു
രണ്ട് വർഷത്തേക്ക്.

231
00:15:50,208 --> 00:15:52,792
ഞാൻ ജോലി ചെയ്യാറുണ്ടായിരുന്നു,
പക്ഷേ എൻ്റെ ഹൃദയം ഒരിക്കലും അതിൽ ഉണ്ടായിരുന്നില്ല.

232
00:15:53,625 --> 00:15:56,042
ഒരു രാത്രി, ഉള്ളപ്പോൾ
കുറച്ച് പാനീയങ്ങൾ,

233
00:15:56,125 --> 00:15:58,333
ഞാൻ എന്നോട് തന്നെ പറഞ്ഞു,
"മതി. ഞാൻ വീട്ടിലേക്ക് മടങ്ങുകയാണ്."

234
00:16:00,083 --> 00:16:01,250
അങ്ങനെ, ഞാൻ വീട്ടിൽ വന്നു.

235
00:16:01,333 --> 00:16:05,333
പക്ഷേ എൻ്റെ കുടുംബത്തിൽ നിന്ന് എനിക്ക് ലഭിച്ച സ്വീകരണം
അയൽക്കാർക്കും സങ്കടം വന്നു.

236
00:16:05,417 --> 00:16:08,250
അമ്മയ്ക്ക് പോലും മനസ്സിലായില്ല
അവിടെ എനിക്ക് എന്താണ് സംഭവിച്ചത്.

237
00:16:08,875 --> 00:16:10,125
പിന്നെ അച്ഛൻ വെറുതെ

238
00:16:10,958 --> 00:16:12,917
ലോൺ രേഖകൾ മേശപ്പുറത്ത് വച്ചു.

239
00:16:15,375 --> 00:16:18,125
അവൻ എന്നിൽ ശരിക്കും നിരാശനായിരുന്നുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

240
00:16:19,542 --> 00:16:20,500
എന്നാൽ…

241
00:16:22,208 --> 00:16:24,875
ഞാൻ മുഴുവൻ വിദ്യാർത്ഥി വായ്പയും അടച്ചു.

242
00:16:30,750 --> 00:16:35,083
കഴിഞ്ഞ വർഷം, ഞാൻ കണ്ടെത്തി
അവൾ മറ്റൊരാളെ വിവാഹം കഴിച്ചിരുന്നു.

243
00:16:35,167 --> 00:16:37,167
അവൾ സിംഗപ്പൂരിൽ താമസിക്കുന്നു. അവൾ സന്തോഷവതിയാണ്.

244
00:16:37,250 --> 00:16:40,875
അന്നുമുതൽ അമ്മ എൻ്റെ പിന്നാലെയുണ്ട്.
"വിവാഹം, വിവാഹം, വിവാഹം."

245
00:16:44,000 --> 00:16:45,333
ശരി, അതെൻ്റെ കഥയാണ്.

246
00:16:46,125 --> 00:16:47,000
അവസാനം.

247
00:16:47,083 --> 00:16:48,292
ചിയേഴ്സ്!

248
00:16:49,417 --> 00:16:50,500
താഴെ മുകളിലേക്ക്.

249
00:16:59,000 --> 00:16:59,875
ഐസ്?

250
00:17:10,167 --> 00:17:12,500
ഒരു ചോദ്യം കൂടി.
എന്നിട്ട് എന്നോട് സത്യം പറയൂ, ശരി?

251
00:17:13,875 --> 00:17:14,792
നീ കരഞ്ഞോ?

252
00:17:17,958 --> 00:17:18,917
ഒരുപാട്.

253
00:17:20,542 --> 00:17:21,583
എന്നാൽ ഏകാന്തതയിൽ.

254
00:17:22,292 --> 00:17:24,250
അച്ഛൻ്റെയും അമ്മയുടെയും മുന്നിൽ എനിക്ക് കരയാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

255
00:17:25,333 --> 00:17:26,708
അതുകൊണ്ടാണ് ഭോപ്പാൽ.

256
00:17:28,167 --> 00:17:29,458
നിങ്ങൾക്കത് വിചിത്രമായി തോന്നുന്നില്ലേ?

257
00:17:29,542 --> 00:17:31,375
ഒരു മുതിർന്ന മനുഷ്യൻ കരയാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?

258
00:17:32,750 --> 00:17:33,875
ഒരിക്കലുമില്ല.

259
00:17:35,083 --> 00:17:39,167
വാസ്തവത്തിൽ, ഇത് ഏറ്റവും യുക്തിസഹമായ കാര്യമാണ്
ഇന്ന് ഞാൻ കേട്ടു.

260
00:17:39,792 --> 00:17:41,208
കാരണം നിങ്ങൾ കുറഞ്ഞത് കരയുന്നു.

261
00:17:42,250 --> 00:17:45,250
കരയാൻ പോലും കഴിയാത്തവരുടെ കാര്യമോ
അവർ ചെയ്യേണ്ടത് എപ്പോഴാണ്?

262
00:17:46,000 --> 00:17:47,625
പ്രോസസ്സ് ചെയ്യാൻ പോലും കഴിയാത്തവർ.

263
00:17:52,125 --> 00:17:53,292
ഞാനൊരു കാര്യം ചോദിക്കട്ടെ?

264
00:17:54,667 --> 00:17:56,500
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ വിവാഹം കഴിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല?

265
00:17:56,583 --> 00:18:00,292
നിനക്ക് ഇപ്പോൾ എന്നെ കുറിച്ച് എല്ലാം അറിയാം.
നിങ്ങളെക്കുറിച്ച് എന്തെങ്കിലും പറയൂ.

266
00:18:02,750 --> 00:18:06,792
അച്ഛൻ ഉള്ളപ്പോൾ എനിക്ക് വലിയ സ്വപ്നങ്ങൾ ഉണ്ടായിരുന്നു.

267
00:18:08,708 --> 00:18:13,792
എനിക്ക് വേണം എന്ന് ഞാൻ അവനോട് പറയുമ്പോൾ
നിയമം പഠിക്കാൻ ഓക്സ്ഫോർഡ് യൂണിവേഴ്സിറ്റിയിൽ പോകണം,

268
00:18:14,667 --> 00:18:15,708
അവൻ പറയും…

269
00:18:16,833 --> 00:18:17,792
"സുദ്ബുദ്ധ്!"

270
00:18:18,667 --> 00:18:22,042
"നല്ല മാർക്ക് നേടിയാൽ മതി, ഞാൻ ക്രമീകരിക്കാം
നിങ്ങളുടെ വിസ നാളെ തന്നെ!"

271
00:18:24,958 --> 00:18:25,917
എന്നാൽ നിങ്ങൾക്കറിയാം,

272
00:18:26,000 --> 00:18:30,000
ഞാൻ എപ്പോഴും എന്തെങ്കിലും മുറുകെ പിടിച്ചിട്ടുണ്ട്
ഒരിക്കൽ അച്ഛൻ എന്നോട് പറഞ്ഞു.

273
00:18:31,583 --> 00:18:33,583
ഞാൻ എപ്പോഴും വളരെ കഠിനാധ്വാനം ചെയ്തു,

274
00:18:34,167 --> 00:18:37,042
നല്ല മാർക്ക് നേടി,
ക്ലാസിൽ ഒന്നാമതെത്തി.

275
00:18:38,667 --> 00:18:40,042
എനിക്ക് ഓക്സ്ഫോർഡിൽ പോകാൻ കഴിഞ്ഞില്ല,

276
00:18:40,875 --> 00:18:44,500
പക്ഷേ എനിക്ക് രത്‌ലാമിൽ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കാൻ കഴിഞ്ഞു
ഭോപ്പാൽ ജില്ലാ കോടതിയിൽ വരിക.

277
00:18:49,167 --> 00:18:50,375
ഇവിടെ വന്നതിനു ശേഷം,

278
00:18:50,917 --> 00:18:55,042
അതിൻ്റെ യഥാർത്ഥ അർത്ഥമെന്താണെന്ന് ഞാൻ മനസ്സിലാക്കി
സ്വന്തം കാലിൽ നിൽക്കാൻ.

279
00:18:58,625 --> 00:19:00,208
ഇനി നിർത്താൻ പറ്റില്ല ചന്ദേർ.

280
00:19:02,667 --> 00:19:04,250
ജീവിതത്തിൽ കൂടുതൽ നേടാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

281
00:19:06,250 --> 00:19:08,958
എന്നാൽ നിങ്ങൾക്ക് ഒരിക്കലും ഏകാന്തത അനുഭവപ്പെടുന്നില്ലേ?

282
00:19:10,458 --> 00:19:13,625
ഏകാന്തതയും സുഖപ്പെടുത്താം
മദ്യവും സുഹൃത്തുക്കളുമായി.

283
00:19:16,458 --> 00:19:18,167
ഒരു പങ്കാളിയും ആകാം

284
00:19:19,833 --> 00:19:22,542
എന്നെ യഥാർത്ഥമായി സ്വീകരിക്കുന്നവൻ.

285
00:19:29,583 --> 00:19:30,625
പിന്നെ കാമുകന്മാരോ?

286
00:19:31,917 --> 00:19:33,167
തീർച്ചയായും, എനിക്ക് അവ ഉണ്ടായിരുന്നു.

287
00:19:33,958 --> 00:19:36,583
എന്നാൽ ഒടുവിൽ,
വിവാഹവും കുട്ടികളും അവരുടെ വഴി കണ്ടെത്തുന്നു

288
00:19:36,667 --> 00:19:38,917
അവരുടെ പദ്ധതികളിലേക്ക്
അല്ലെങ്കിൽ അവരുടെ കുടുംബത്തിൻ്റെ പ്രതീക്ഷകൾ.

289
00:19:39,000 --> 00:19:41,750
ഞാൻ ഉള്ളതുപോലെ അവർക്ക് എന്നെ അംഗീകരിക്കാൻ കഴിയില്ല.

290
00:19:41,833 --> 00:19:45,917
അതിനാൽ, അവർ വരുന്നു, പോകുന്നു.
ഞാൻ പറയുന്നു, "നന്ദി. വിട."

291
00:19:49,042 --> 00:19:53,083
എന്തായാലും,
ഞാൻ ഒരിക്കലും യഥാർത്ഥ പ്രണയത്തിലായിരുന്നിട്ടില്ല.

292
00:19:54,250 --> 00:19:56,667
ഒരിക്കലും സംഭവിച്ചിട്ടില്ല,
അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും അത് സംഭവിക്കാൻ അനുവദിക്കുന്നില്ലേ?

293
00:19:56,750 --> 00:19:57,625
രണ്ടും.

294
00:19:58,375 --> 00:20:02,917
ഇനി മുതൽ ഒരിക്കലും ഇല്ല
എന്നോടുള്ള വൈകാരിക ലഹരി സംഭാഷണങ്ങൾ.

295
00:20:03,000 --> 00:20:03,917
എന്തുകൊണ്ട്?

296
00:20:04,583 --> 00:20:08,667
കാരണം ഇപ്പോൾ ഭോപ്പാലിൽ പോലും
നിങ്ങൾക്ക് കരയാനുള്ള സ്വകാര്യത കുറയും.

297
00:20:11,792 --> 00:20:14,875
ഓ, നിങ്ങൾ ഭോപ്പാലിൽ താമസിക്കാൻ പോകുന്നതുപോലെ.

298
00:20:15,917 --> 00:20:17,625
നിങ്ങൾ മുംബൈയിലേക്ക് പോകുകയാണ്.

299
00:20:22,750 --> 00:20:24,250
നീ എന്തുപറഞ്ഞു?

300
00:20:24,333 --> 00:20:25,833
അപ്പോൾ, നിങ്ങൾ എപ്പോഴാണ് പോകുന്നത്?

301
00:20:27,750 --> 00:20:28,625
ഞാൻ അതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുകയാണ്.

302
00:20:29,583 --> 00:20:31,708
ശരി. ഞാൻ ശരിക്കും ഖേദിക്കുന്നു.

303
00:20:31,792 --> 00:20:35,125
ഞാൻ ആകസ്മികമായി നിങ്ങളുടെ ഓഫർ ലെറ്റർ കണ്ടു.
അത് സ്റ്റഡി ടേബിളിൽ കിടക്കുകയായിരുന്നു.

304
00:20:35,208 --> 00:20:37,208
ദയവായി ഇത് തെറ്റായ രീതിയിൽ എടുക്കരുത്.

305
00:20:37,292 --> 00:20:42,625
എന്തൊരു വലിയ കുതിച്ചുചാട്ടമാണെന്ന് ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു
ഇത് നിങ്ങൾക്കും നിങ്ങളുടെ കരിയറിനും വേണ്ടിയായിരിക്കാം.

306
00:20:43,292 --> 00:20:44,250
ഒപ്പം…

307
00:20:44,917 --> 00:20:48,292
നോക്കൂ, ഇതെല്ലാം സംഭവിക്കുമ്പോൾ,
നിങ്ങളെ അഭിനന്ദിക്കാൻ ഞാൻ മറന്നു.

308
00:20:50,750 --> 00:20:51,750
അഭിനന്ദനങ്ങൾ.

309
00:20:53,042 --> 00:20:56,250
എന്തിനാണ് നിങ്ങൾ അതിനെ കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുന്നത്?
അതിനായി പോകൂ.

310
00:20:56,333 --> 00:20:58,958
ഞാൻ പോയാൽ നിനക്ക് വിഷമം തോന്നില്ലേ?

311
00:21:00,208 --> 00:21:01,125
നന്നായി…

312
00:21:01,792 --> 00:21:02,667
ഞാൻ…

313
00:21:07,625 --> 00:21:11,333
വഴിയിൽ,
എനിക്കും എന്തെങ്കിലും ഏറ്റുപറയണം.

314
00:21:14,042 --> 00:21:18,875
നിങ്ങൾ ഇവിടെ ഇല്ലാതിരുന്നപ്പോൾ ഞാൻ കണ്ടെത്തി
വിസ്കി അല്ലാതെ മറ്റെന്തെങ്കിലും.

315
00:21:19,500 --> 00:21:20,375
എന്ത്?

316
00:21:27,792 --> 00:21:29,667
കഫേ പ്ലാൻ ഗൗരവമുള്ളതാണോ അതോ വെറുതെയാണോ...?

317
00:21:35,250 --> 00:21:38,417
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ,
ഇത് മാത്രമാണ് എനിക്ക് യഥാർത്ഥ സ്വപ്നം.

318
00:21:40,417 --> 00:21:44,417
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, പണ്ട് ഉണ്ടായിരുന്നു
പഴയ ഡൽഹിയിലെ ഈ ചെറിയ പുസ്തകശാല

319
00:21:44,500 --> 00:21:46,208
അകത്ത് ഒരു കോഫി ഷോപ്പിനൊപ്പം.

320
00:21:46,750 --> 00:21:50,750
എൻ്റെ മുത്തശ്ശൻ മണിക്കൂറുകളോളം അവിടെ ഇരിക്കുമായിരുന്നു.

321
00:21:51,750 --> 00:21:55,875
ഒപ്പം കടന്നു പോയവരെല്ലാം
എപ്പോഴും എൻ്റെ മുത്തച്ഛനുമായി ചാറ്റ് ചെയ്യാൻ നിർത്തും.

322
00:21:55,958 --> 00:21:58,083
എന്താണെന്ന് എനിക്കറിയില്ല
കാരണം അന്ന് ഞാൻ വളരെ ചെറുപ്പമായിരുന്നു.

323
00:21:58,167 --> 00:22:00,417
എനിക്ക് പത്ത്, പതിനൊന്ന്, ഒരുപക്ഷേ.

324
00:22:02,292 --> 00:22:05,917
പക്ഷേ അപ്പൂപ്പന് ഉണ്ടായിരുന്നു എന്ന് എനിക്കറിയാം
ആ സ്ഥലവുമായി മറ്റൊരു ബന്ധം.

325
00:22:06,000 --> 00:22:08,083
അവിടെ അവൻ ശരിക്കും സന്തോഷവാനായിരുന്നു.

326
00:22:11,542 --> 00:22:12,458
മനോഹരം.

327
00:22:13,000 --> 00:22:15,208
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, അത് എത്ര എളുപ്പമാണ്
അപരിചിതരോട് സംസാരിക്കാൻ

328
00:22:15,292 --> 00:22:16,958
അവർ നിന്നെ കുറിച്ച് ഒന്നും അറിയാത്തപ്പോൾ.

329
00:22:18,625 --> 00:22:22,042
അത്തരമൊരു അനുഭവം സൃഷ്ടിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
എൻ്റെ സ്വപ്ന കഫേയിൽ.

330
00:22:24,833 --> 00:22:28,208
എന്തായാലും ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾക്കറിയാം
ഞാൻ എത്ര വലിയ ആതിഥേയനാണ്. അങ്ങനെ…

331
00:22:30,542 --> 00:22:32,000
ഏറ്റവും മികച്ചത്.

332
00:22:34,625 --> 00:22:36,750
ഞാൻ ഇവിടെ ഒരു ചെറിയ മാറ്റം വരുത്തിയിട്ടുണ്ട്.

333
00:22:37,542 --> 00:22:38,833
നിങ്ങൾ കാര്യമാക്കില്ലെന്ന് പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

334
00:22:45,417 --> 00:22:46,417
മുസാഫിർ.

335
00:22:49,750 --> 00:22:50,833
മുസാഫിർ.

336
00:23:08,208 --> 00:23:10,250
മൂന്ന്, രണ്ട്, ഒന്ന്.

337
00:23:10,333 --> 00:23:14,500
ഹേയ്, സഞ്ചി! ഞാൻ ഇവിടെ മുസാഫിർ കഫേയിലാണ്.
എൻ്റെ കൂടെ ഇവിടെ ആരൊക്കെയുണ്ടെന്ന് ഊഹിക്കുക?

338
00:23:14,583 --> 00:23:17,833
സ്ഥാപകർ തന്നെ,
ചന്ദറും പ്രീതിയും.

339
00:23:17,917 --> 00:23:20,792
ശരി, ഇതൊരു മനോഹരമായ ഇടമാണ്
നിങ്ങൾ സൃഷ്ടിച്ചു.

340
00:23:20,875 --> 00:23:22,042
-നന്ദി.
-നന്ദി.

341
00:23:22,125 --> 00:23:25,708
എന്നോട് പറയൂ, നിങ്ങൾ എങ്ങനെ വന്നു
"മുസാഫിർ കഫേ" എന്ന പേരിൽ?

342
00:23:27,667 --> 00:23:30,667
യഥാർത്ഥത്തിൽ, ആരോ എനിക്ക് ഈ പേര് സമ്മാനിച്ചു
ഒരുപാട് വർഷങ്ങൾക്ക് മുമ്പ്.

343
00:23:31,333 --> 00:23:34,167
ഈ കഫേ ഒരു ചെറിയ സ്വപ്നം മാത്രമായിരുന്നപ്പോൾ.

344
00:23:34,708 --> 00:23:38,292
വൗ. പിന്നെ എന്ത് പറ്റി
ഈ പ്രശസ്തമായ വാഗ്ദാന മതിൽ?

345
00:23:38,375 --> 00:23:40,417
ഇതിൻ്റെ പ്രത്യേകത എന്താണെന്ന് ഞങ്ങളോട് പറയൂ.

346
00:23:40,500 --> 00:23:44,750
അതിനാൽ, ഓരോ യാത്രക്കാരനെയും ഞങ്ങൾ വിശ്വസിക്കുന്നു,
ഓരോ മുസാഫിറിനും ഒരു ലക്ഷ്യമുണ്ട്.

347
00:23:44,833 --> 00:23:47,958
ആ ഉദ്ദേശം പൂർത്തീകരിക്കപ്പെട്ടാൽ
ഒരു യാത്രയിലൂടെ,

348
00:23:48,042 --> 00:23:49,958
പിന്നെ ആ അനുഭവം
അവിസ്മരണീയമാകുന്നു, അല്ലേ?

349
00:23:50,042 --> 00:23:51,042
അതെ.

350
00:23:51,125 --> 00:23:53,583
അതിനാൽ, ഈ വാഗ്ദാന മതിൽ
ആളുകളുടെ യാത്രകളാൽ നിറഞ്ഞിരിക്കുന്നു

351
00:23:53,667 --> 00:23:56,292
അവർ സ്വയം നൽകുന്ന വാഗ്ദാനങ്ങളും.

352
00:23:56,375 --> 00:23:58,667
അതിനാൽ, ആളുകൾ വരുന്നു, അവർ എഴുതുന്നു,
അവർ അത് ഭിത്തിയിൽ വെച്ചു.

353
00:23:58,750 --> 00:23:59,708
ഒപ്പം…

354
00:23:59,792 --> 00:24:02,167
അവർ എപ്പോഴെങ്കിലും ഇവിടെ തിരിച്ചെത്തിയാൽ,

355
00:24:02,250 --> 00:24:04,083
അവർ കണ്ടെത്തും
അവരുടെ എല്ലാ വാഗ്ദാനങ്ങളും ഇവിടെയുണ്ട്.

356
00:24:04,167 --> 00:24:05,167
എനിക്ക് വാഗ്ദാനം ചെയ്യാം.

357
00:24:05,250 --> 00:24:07,250
ശരി, അതൊരു മനോഹരമായ ചിന്തയാണ്.

358
00:24:07,333 --> 00:24:10,458
കൂടാതെ, ഞാൻ രാഹിൽ ഖുറേഷിയുമായി സംസാരിച്ചു.
രചയിതാവ്,

359
00:24:10,542 --> 00:24:13,750
ചന്ദർ ആണെങ്കിൽ അവൻ പറഞ്ഞു
ഈ കഫേയുടെ അടിസ്ഥാനം,

360
00:24:13,833 --> 00:24:16,792
അപ്പോൾ പ്രീതി ഹൃദയമാണ്
അത് കലാകാരന്മാരെ നിലനിർത്തുന്നു.

361
00:24:16,875 --> 00:24:17,833
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും എവിടെയാണ് കണ്ടുമുട്ടിയത്?

362
00:24:17,917 --> 00:24:19,792
എങ്ങനെയാണ് ഈ പങ്കാളിത്തം ആരംഭിച്ചത്?

363
00:24:21,792 --> 00:24:22,917
- അവളോട് പറയൂ.
- അഞ്ച് വർഷം മുമ്പ് ...

364
00:24:23,958 --> 00:24:26,708
ഞാൻ തെറ്റായ ബസിൽ കയറി
ഋഷികേശിലേക്കുള്ള യാത്രയിൽ.

365
00:24:26,792 --> 00:24:30,500
പിന്നെ 9:00 മണിക്ക് അവൾ ചോദിച്ചു
ഒരു ചായക്കടയിലെ വിലാസത്തിനായി.

366
00:24:30,583 --> 00:24:32,417
എന്തായിരുന്നു ആ സ്ഥലത്തിൻ്റെ പേര്?

367
00:24:32,500 --> 00:24:34,167
-ക്ലൗഡ്, ഹോം സ്റ്റേ കാണുക.
-ക്ലൗഡ്, ഹോം സ്റ്റേ കാണുക.

368
00:24:34,250 --> 00:24:35,125
-അതെ.
-അതെ.

369
00:24:35,208 --> 00:24:37,000
യഥാർത്ഥത്തിൽ അടച്ചുപൂട്ടിയിരുന്നത്
ആറുമാസം മുമ്പ്.

370
00:24:37,083 --> 00:24:38,625
- അവൾ അതിനെക്കുറിച്ച് അറിഞ്ഞില്ല.
-അതെ.

371
00:24:38,708 --> 00:24:41,375
അങ്ങനെ, ഞങ്ങൾ അവസാനിച്ചു
രാത്രി സംസാരിച്ചുകൊണ്ട് ചെലവഴിക്കുന്നു,

372
00:24:41,458 --> 00:24:44,083
എത്ര സാമ്യമുണ്ട് എന്ന് മനസ്സിലാക്കുകയും ചെയ്തു
ഞങ്ങളുടെ സ്വപ്നങ്ങളായിരുന്നു.

373
00:24:44,167 --> 00:24:46,125
ഓ എന്റെ ദൈവമേ.
അത്രയും മധുരമുള്ള പ്രണയകഥ.

374
00:24:46,208 --> 00:24:48,583
കൂടാതെ, നിങ്ങൾ വിവാഹം കഴിച്ചിട്ട് എത്ര നാളായി?

375
00:24:50,708 --> 00:24:52,708
നിങ്ങൾ പറഞ്ഞതുപോലെ, ഞങ്ങൾ പങ്കാളികളാണ്.

376
00:24:53,208 --> 00:24:55,250
ജീവിതത്തിൽ, ബിസിനസ്സിൽ,

377
00:24:55,917 --> 00:24:57,000
സ്വപ്നങ്ങളിലും.

378
00:24:58,625 --> 00:25:00,000
ശരി, നന്നായി...

379
00:25:00,083 --> 00:25:03,417
എൻ്റെ എല്ലാ കാഴ്ചക്കാർക്കായി എനിക്ക് കാത്തിരിക്കാനാവില്ല
മുസാഫിർ കഫേയിലേക്ക് വരാൻ

380
00:25:03,500 --> 00:25:06,583
ഒപ്പം ഈ ആവേശവും ഊർജ്ജവും ആസ്വദിക്കൂ
നിങ്ങൾ സൃഷ്ടിച്ചു.

381
00:25:06,667 --> 00:25:08,125
എന്നോട് ചാറ്റ് ചെയ്തതിന് വളരെ നന്ദി.

382
00:25:08,208 --> 00:25:11,250
-നന്ദി, പ്രീതി. നന്ദി, ചന്ദർ.
-നന്ദി.

383
00:25:27,667 --> 00:25:29,792
നന്ദി, ദുബെ സർ,
ഈ അവസരത്തിനായി.

384
00:25:30,375 --> 00:25:32,458
പക്ഷെ എനിക്ക് കുറച്ച് സമയം വേണം.

385
00:25:33,208 --> 00:25:34,833
തൽക്കാലം, നമുക്ക് ഇത് നിർത്തിവെക്കാമോ?

386
00:25:35,625 --> 00:25:38,167
എനിക്ക് കുറച്ച് സമയം കൂടി ചിലവഴിക്കാൻ ആഗ്രഹമുണ്ട്
ഇവിടെ ഭോപ്പാലിൽ.

387
00:25:38,667 --> 00:25:43,875
ദിവസം തോറും
എൻ്റെ ഹൃദയത്തിലേക്കുള്ള വഴി നീ കണ്ടെത്തുന്നു

388
00:25:43,958 --> 00:25:48,750
ഞാൻ ഉള്ളിൽ ഒളിച്ചിരിക്കുന്ന നിശബ്ദത നിങ്ങൾ മനസ്സിലാക്കുന്നു

389
00:25:50,042 --> 00:25:55,208
ഒരു സൗമ്യമായ സമാധാനം എൻ്റെ മേൽ വരുന്നു
നിങ്ങൾ അടുത്തെപ്പോഴെല്ലാം

390
00:25:55,708 --> 00:26:00,208
എൻ്റെ ശ്വാസം പോലും നിശ്ചലമായി നിൽക്കുന്നു...

391
00:26:00,792 --> 00:26:05,250
മുംബൈ കാത്തിരിക്കണം, ഗാർഗി.
ഒരു മാറ്റത്തിനായി ഞാൻ പ്രണയം പരീക്ഷിക്കുകയാണ്.

392
00:26:07,167 --> 00:26:10,917
വീഴുന്ന നക്ഷത്രങ്ങളോട് ഞാൻ ഒരു പ്രാർത്ഥന മന്ത്രിച്ചു

393
00:26:11,000 --> 00:26:16,333
ഞാൻ നിങ്ങളുടേതായിത്തീർന്നു, എൻ്റെ പ്രിയേ

394
00:26:16,917 --> 00:26:22,083
ഞാൻ നിങ്ങളുടേതായിത്തീർന്നു, എൻ്റെ പ്രിയേ

395
00:26:22,583 --> 00:26:28,625
ഞാൻ എന്നെ നിനക്ക് തന്നിരിക്കുന്നു

396
00:26:28,708 --> 00:26:33,333
എൻ്റെ സ്നേഹം

397
00:29:04,250 --> 00:29:06,250
ഉപശീർഷക വിവർത്തനം: നേഹ നായർ